Linee guida di pratica clinica sulla cura peri- e post-operatoria delle fistole e delle protesi arterovenose per emodialisi negli adulti. Sintesi delle raccomandazioni delle “European Renal Best Practice (ERBP)”

Gruppo di sviluppo delle linee guida

Maurizio Gallieni¹, Markus Hollenbeck², Nicholas Inston³, Mick Kumwenda⁴, Steve Powell⁵, Jan Tordoir⁶, Julien Al Shakarchi⁷, Paul Berger⁸, Davide Bolignano^9,10, Deirdre Cassidy¹¹, Tze Yuan Chan¹², Annemieke Dhondt¹³, Christiane Drechsler^10,14, Tevfik Ecder¹⁵, Pietro Finocchiaro¹⁶, Maria Haller^10,17, Jennifer Hanko¹⁸, Sam Heye¹⁹, Jose Ibeas²⁰, Tamara Jemcov²¹, Stephanie Kershaw²², Aurangzaib Khawaja²³, Laura Labriola²⁴, Carlo Lomonte²⁵, Marko Malovrh²⁶, Anna Marti i Monros²⁷, Shona Matthew²⁸, Damian McGrogan⁷, Torsten Meyer²⁹, Sotirios Mikros³⁰, Ionut Nistor^10,31, Nils Planken³², Ramon Roca-Tey³³, Rose Ross³⁴, Max Troxler³⁵, Sabine van der Veer³⁶, Raymond Vanholder¹³, Frank Vermassen¹³, Gunilla Welander³⁷, Teun Wilmink³⁸, Muguet Koobasi¹⁰, Jonathan Fox^10,39, Wim Van Biesen^10,13 and Evi Nagler^10,13, a nome del ERBP Guideline Development Group on Vascular Access.

1. ASST Fatebenefratelli Sacco, Università degli Studi di Milano, Italy
2. Knappschaftskrankenhaus Bottrop, Bottrop, Germany
3. University Hospital Birmingham, Birmingham, UK
4. Glan Clwyd Hospital, Denbighshire, UK
5. Rutherford Diagnostics, Newport, UK
6. Maastricht University Medical Centre, Maastricht, The Netherlands
7. West Midlands deanery, Birmingham, UK
8. Zilveren Kruis, Leiden, The Netherlands
9. Institute of Clinical Physiology of the Italian National Council of Research, Reggio Calabria, Italy
10. European Renal Best Practice, London, UK
11. GE Healthcare, Chalfont St. Giles, UK
12. Royal Liverpool University Hospital, Liverpool, UK
13. Ghent University Hospital, Ghent, Belgium
14. University of Würzburg, Würzburg, Germany
15. Istanbul Bilim University School of Medicine, Istanbul, Turkey
16 GOM, Reggio Calabria, Italy
17. Ordensklinikum Linz Elisabethinen, Linz, Austria
18. Belfast Health and Social Care Trust, Belfast, UK
19. Jessa Hospital, Hasselt, Belgium
20. Parc Taulí Hospital Universitari, Institut d’Investigació i Innovació Parc Taulí I3PT, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain
21. Clinical Hospital Centre Zemun, University of Belgrade, Belgrade, Serbia
22. Norfolk and Norwich University Hospital, Norfolk, UK
23. Queen Elisabeth Hospital, University Hospitals Birmingham, West Midlands deanery, Birmingham, UK
24. Cliniques universitaires Saint-Luc, Brussels, Belgium
25. Miulli General Hospital, Acquaviva delle Fonti, Italy
26. Medical Centre Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
27. Hospital General Universitario, Valencia, Spain
28. University of Dundee, Dundee, UK
29. City Hospital Braunschweig, Braunschweig, Germany
30. Thriassion General Hospital, Athens, Greece
31. University of Medicine and Pharmacy, Iasi, Romania
32. Amsterdam University Medical Center, Amsterdam, The Netherlands
33. Hospital de Mollet, Fundació Sanitària Mollet, Barcelona, Spain
34. Ninewells Hospital Scotland, Dundee, UK
35. Leeds Teaching Hospitals Trust, Leeds, UK
36. University of Manchester, Manchester, UK
37. Centralsjukhuset Karlstad, Karlstad, Sweden
38. Heart of England NHS foundation Trust, Birmingham, UK
39. University of Glasgow, Glasgow, United Kingdom

Traduzione in lingua italiana a cura di Giuseppe Gatta
S.C. di Nefrologia e Dialisi, Ospedale “Casa Sollievo della Sofferenza” IRCCS, San Giovanni Rotondo, 71013, Italia

Dichiarazione
Questo documento è stato tradotto dall’inglese a nome dell’ERBP (European Renal Best Practice), un organo ufficiale dell’ERA-EDTA (European Renal Association – European Dialysis and Transplant Association), e si basa su una pubblicazione ufficiale edita su Nephrology, Dialysis and Transplantation (NDT). ERBP si assume la piena responsabilità solo per la versione completa delle linee guida in originale e in lingua inglese pubblicate su NDT: Gallieni M, Hollenbeck M, Inston N, et al. Clinical practice guideline on peri- and postoperative care of arteriovenous fistulas and grafts for haemodialysis in adults. Nephrol Dial Transplant 2019; 34(S_2):ii1–ii42. https://doi.org/10.1093/ndt/gfz072

Questa traduzione è pubblicata dalla Società Italiana di Nefrologia sulla base delle suddette linee guida, pubblicate in inglese da Oxford University Press a nome dell’ERA-EDTA.

Nephrology, Dialysis and Transplantation © 2019 EDTA

Tutti i diritti riservati. Per richiedere il permesso di ripubblicazione, scrivere a: journals.permissions@oup.com

Dichiarazione sulle fonti di finanziamento e di supporto

Le attività dell’ERBP e i metodi del suo team sono supervisionati da un comitato consultivo (per maggiori informazioni o dichiarazioni di interessi è possibile consultare https://www.era-edta.org/en/erbp/). ERBP è un gruppo di lavoro dell’ERA-EDTA. Il consiglio dell’ERA-EDTA approva e finanzia il budget annuale proposto dalla presidenza dell’ERBP. ERA-EDTA è in parte finanziato dalle industrie, ma il suo consiglio è indipendente dalle stesse e non interferisce con la scelta degli argomenti, l’elaborazione dei quesiti o in ogni altra parte del processo di sviluppo delle linee guida. Né le società né il gruppo di sviluppo delle linee guida riceve alcun finanziamento diretto dalle industrie per redigere questa linea guida. La dichiarazione di eventuali conflitti di interesse dei membri del gruppo di sviluppo delle linee guida può essere trovata nella versione completa di questa linea-guida.

Per ulteriori informazioni: Muguet Koobasi (Mrs) muguet.koobasi@era-edta.org; tel: +32 467 123890