Abstract
Contesto/obiettivo. La malattia renale cronica (MRC) è associata a un’elevata prevalenza di malnutrizione, condizione che incide negativamente sugli esiti clinici e sulla qualità di vita dei pazienti. Il Renal Inpatient Nutrition Screening Tool (Renal iNUT) è stato sviluppato nel Regno Unito per offrire uno strumento di screening nutrizionale rapido e specifico per i pazienti con MRC ospedalizzati. Sebbene esista un adattamento in lingua spagnola, non è ancora disponibile una versione italiana validata. Il presente studio si propone di tradurre, adattare culturalmente e validare psicometricamente il Renal iNUT per il contesto italiano.
Metodi.È stato realizzato un processo di adattamento e validazione transculturale in sette fasi, basato sulla metodologia di Sousa e Rojjanasrirat, volto a garantire l’equivalenza concettuale, linguistica e culturale con la versione originale. Dopo un test pilota condotto con professionisti sanitari per verificarne la chiarezza e la comprensibilità, è stata eseguita la validazione psicometrica su pazienti ospedalizzati affetti da MRC, valutando l’affidabilità inter- e intra-valutatore.
Risultati. Il test pilota ha confermato la chiarezza, la pertinenza e la facilità d’uso della versione italiana del Renal iNUT. La valutazione psicometrica ha evidenziato una buona affidabilità inter-valutatore (ICC = 0.83; IC 95%: 0.69–0.91) e un’eccellente affidabilità intra-valutatore (ICC = 0.90; IC 95%: 0.82–0.95). I punteggi totali sono risultati stabili tra le diverse valutazioni (mediana 2.0; IQR 1.0–3.0/2.5).
Conclusioni. La versione italiana del Renal iNUT dimostra un’elevata riproducibilità e una buona usabilità pratica, supportando l’implementazione di interventi nutrizionali precoci e di uno screening standardizzato nei reparti ospedalieri italiani. L’adozione di questo strumento può contribuire a migliorare la qualità dell’assistenza e gli esiti clinici nei pazienti con MRC.
Parole chiave: Malattia renale cronica, screening nutrizionale, Renal Inpatient Nutrition Screening Tool (Renal iNUT), adattamento transculturale, validità e affidabilità, Italia





